1 00:02:55,922 --> 00:03:00,218 <и>То је био хит из Фамилиар Лоокинг Странци играју вечерас- 2 00:03:00,968 --> 00:03:04,430 <и>-п� фестивал Старфест у Милвокију. 3 00:03:05,181 --> 00:03:10,019 Много различитих сцена и добре хране из ваших омиљених ресторана. 4 00:03:10,769 --> 00:03:15,315 <и>Већ је 24 степена и требало би да порасте на 33... 5 00:03:52,558 --> 00:03:54,936 УЗ ТОПЛО УЧЕШЋЕ 6 00:07:12,412 --> 00:07:15,582 Добро јутро, Митцх. 7 00:07:19,752 --> 00:07:23,256 Здраво. То сам само ја. 8 00:07:28,135 --> 00:07:29,678 А ти? 9 00:07:30,262 --> 00:07:34,641 направио сам грешку, па је твоја спаваћица постала браон. 10 00:07:35,726 --> 00:07:41,147 Излазим са татиним пленом. Надам се да је у реду. 11 00:07:41,898 --> 00:07:47,362 Рано си устао. Идеш на камповање? 12 00:07:49,072 --> 00:07:53,200 - Могу јој то дати. - Топ. 13 00:08:00,999 --> 00:08:06,254 <и>Џими, дођи у собу 405. 14 00:08:18,266 --> 00:08:20,184 Митцх! 15 00:08:20,935 --> 00:08:24,271 Погледај ово. 16 00:08:25,022 --> 00:08:28,108 Требао нам је неко попут тебе овде. 17 00:09:59,986 --> 00:10:03,948 <и>Аплауз за њих! Они ће да скијају на води преко језера! 18 00:10:04,699 --> 00:10:08,160 <и>130 километара! 19 00:10:16,126 --> 00:10:19,838 Прећи ћемо 130 километара! 20 00:10:24,008 --> 00:10:27,428 Овај тип иде 130 километара! 21 00:10:35,811 --> 00:10:37,855 Видимо се ускоро! 22 00:10:38,605 --> 00:10:42,692 Видимо се ускоро! Видимо се ускоро! 23 00:15:28,710 --> 00:15:31,838 Здраво! 24 00:15:32,589 --> 00:15:36,092 Овамо! Јесте ли повређени? 25 00:15:36,843 --> 00:15:40,013 Овамо! долазим. 26 00:15:40,763 --> 00:15:44,058 Јесте ли повређени? 27 00:15:46,519 --> 00:15:48,062 Чекај! 28 00:15:48,604 --> 00:15:50,898 Дођи овамо! 29 00:15:59,823 --> 00:16:02,450 Дај ми руку! 30 00:16:03,201 --> 00:16:06,162 Ок, имам те. 31 00:16:07,163 --> 00:16:09,498 Будите опрезни! 32 00:16:14,086 --> 00:16:16,588 Подигни ногу! 33 00:16:17,339 --> 00:16:19,842 Хајде! 34 00:17:38,999 --> 00:17:41,960 ко си ти додјавола? Шта ја радим овде? 35 00:17:42,711 --> 00:17:46,423 - Ваш авион се срушио. Спасио сам те. - Где је? 36 00:17:47,173 --> 00:17:51,803 Ранац! Узми га овде! 37 00:17:55,014 --> 00:17:57,933 Заустави се и баци овде. 38 00:17:58,684 --> 00:18:00,394 - Одакле си ти? - Милвоки. 39 00:18:01,145 --> 00:18:05,482 - Како се зовеш? - Митцх Лове. 40 00:18:06,233 --> 00:18:08,944 - Како се зовеш? - Зар не знаш ко сам ја? 41 00:18:09,694 --> 00:18:12,530 Да ли треба? 42 00:18:21,789 --> 00:18:25,167 Моја рука! Да ли је...? 43 00:18:25,918 --> 00:18:28,754 - Јесам ли га сломио? - Да, покварен је. 44 00:18:29,505 --> 00:18:34,718 - Па сам га покварио. - Не могу да померим прсте. 45 00:18:35,469 --> 00:18:40,598 Не знам колико дуго си лежао у води, али хладноћа је вероватно задржала оток. 46 00:18:41,349 --> 00:18:47,396 Осећам се као да сам здробљен сандук. Вероватно сам ударио у волан. 47 00:18:50,357 --> 00:18:54,903 Јеси ли из света где људи вуку ножеве једни на друге? 48 00:19:19,218 --> 00:19:22,721 Изгубили смо пропелер. 49 00:19:28,935 --> 00:19:33,148 - Нема цртежа. - Не овде. 50 00:19:34,524 --> 00:19:37,276 То је све, само је још више срања. 51 00:19:47,536 --> 00:19:49,413 ко си ти 52 00:19:50,163 --> 00:19:53,333 - Одакле си ти? - Мичиген. 53 00:19:54,084 --> 00:19:58,797 Мицхиган? Био сам тамо. 54 00:20:18,357 --> 00:20:21,860 - Шта планираш да урадиш? - Веслам. 55 00:20:22,611 --> 00:20:26,322 На који начин? 56 00:20:28,032 --> 00:20:31,035 - На запад. - Не мислим тако. 57 00:20:31,786 --> 00:20:36,457 Веслате у истом правцу као облаци, а долазе са запада- 58 00:20:37,208 --> 00:20:42,212 - посебно ове године. Дакле, кренули сте на исток. 59 00:20:44,673 --> 00:20:49,052 - Морам да идем у Висконсин. - Зато ја веслам на запад. 60 00:20:49,803 --> 00:20:54,432 И ја желим да идем на запад, али то је обрнуто! 61 00:20:55,183 --> 00:20:58,352 Знам о чему причам. 62 00:21:08,320 --> 00:21:10,739 Има ли шта да се узме? 63 00:21:11,490 --> 00:21:15,535 - Зар немате шта да понесете? - Имамо много да попијемо. 64 00:21:16,286 --> 00:21:20,623 То је слана вода, али ако га попијеш, трчаћеш говно. 65 00:21:21,374 --> 00:21:23,835 - Не тамо. - Да. 66 00:21:25,253 --> 00:21:30,799 Последњих година се побољшао. Призор заправо постаје чистији. 67 00:21:31,550 --> 00:21:36,013 Заборавио сам више на ову У ономе што ћете икада сазнати. 68 00:21:36,763 --> 00:21:41,393 Знаш шта? Слатководни научници имају занимљиве ствари да кажу. 69 00:21:42,143 --> 00:21:46,356 Са мора долазе велики бродови, попут Каспијског мора. 70 00:21:47,106 --> 00:21:50,943 Они доносе шкољке који тоне на дно. 71 00:21:51,694 --> 00:21:55,447 Тамо филтрирају воду, тако да постаје чистије. 72 00:21:56,198 --> 00:21:58,867 Било је дивно! 73 00:22:18,135 --> 00:22:23,474 Зар не можеш да ме избодеш? након што ти дам воде? 74 00:22:29,813 --> 00:22:33,817 - Кога си звао? - Како то мислиш? 75 00:22:34,567 --> 00:22:39,447 - Рекао си да си звао помоћ. - Не, нисам то рекао. 76 00:22:42,408 --> 00:22:44,910 Зар немаш радио? 77 00:22:45,661 --> 00:22:51,583 Шта радиш овде на језеру без мобилног или радија? 78 00:23:01,551 --> 00:23:03,803 шта је тамо? 79 00:23:05,221 --> 00:23:09,767 Канадска пилетина, у павлаци и власцу. 80 00:23:11,727 --> 00:23:14,021 - То је харинга. отвори га. - Не! 81 00:23:14,772 --> 00:23:17,900 Није било у фрижидеру двадесет година. 82 00:23:18,650 --> 00:23:20,777 - Отровно? - Да. 83 00:23:21,528 --> 00:23:23,572 Проклетство... 84 00:23:24,614 --> 00:23:29,244 То је добар производ. Моја мајка им је водила књиговодство. 85 00:23:41,630 --> 00:23:47,386 Ниси ми скинуо сат кад си ми превијао руку, а? 86 00:23:48,136 --> 00:23:53,641 - Можда то смањује оток. - Није ни чудо што боли. Скини то! 87 00:23:54,392 --> 00:23:58,396 - Скини сат ђавола! - Стани! У реду, хоћу. 88 00:23:59,147 --> 00:24:02,358 Пусти! 89 00:24:21,209 --> 00:24:23,962 У реду. 90 00:24:25,254 --> 00:24:28,633 Узми мој сат. Усмерите казаљку сата према сунцу. 91 00:24:29,383 --> 00:24:32,678 Поделите га линијом од 180 степени. Биће два равна угла. 92 00:24:33,429 --> 00:24:37,516 Линија је северна и јужна. Уради то! 93 00:24:38,725 --> 00:24:41,728 - Озбиљан сам! - Дај ми руку. 94 00:24:42,479 --> 00:24:44,773 Озбиљан сам! 95 00:24:54,282 --> 00:24:58,244 - Џин или вотка? - Водка. 96 00:24:58,994 --> 00:25:02,790 Није ли мало рано за то? 97 00:25:08,170 --> 00:25:11,464 Шта још кријеш од мене? 98 00:25:19,680 --> 00:25:21,974 Прерано. 99 00:25:27,813 --> 00:25:30,357 Можете га подићи. 100 00:25:34,694 --> 00:25:38,198 Нема опасности. Подигни га. 101 00:25:48,749 --> 00:25:51,293 Веслаш у полукругу. 102 00:25:52,044 --> 00:25:55,923 Кусто је био мој идол. Знам о чему причам. 103 00:25:56,673 --> 00:25:59,009 Не идете на запад. 104 00:25:59,760 --> 00:26:02,637 Усмерите показивач ка сунцу. 105 00:26:08,059 --> 00:26:11,145 Веслајте на било ком нивоу који желите! 106 00:26:12,063 --> 00:26:15,399 Биће овде ускоро. 107 00:26:20,904 --> 00:26:26,076 - Требало би да га држите високо неко време. - Настави да веслаш! 108 00:26:44,051 --> 00:26:46,261 Вествард! 109 00:27:05,821 --> 00:27:09,366 Постоје ли ограничења брзине? на отвореној води? 110 00:27:10,117 --> 00:27:12,661 не знам. 111 00:28:00,623 --> 00:28:04,918 Ок... Запад. 112 00:28:11,550 --> 00:28:17,055 - Хоћеш ли ми рећи своје име? - Келли Енвригхт. 113 00:28:19,933 --> 00:28:22,393 Како се авион срушио, Кели? 114 00:28:23,144 --> 00:28:26,272 Ишао сам на представу у Осхкосх. 115 00:28:27,022 --> 00:28:29,567 Да ли бисте летели у том авиону? 116 00:28:30,317 --> 00:28:32,194 на чему радиш? 117 00:28:32,945 --> 00:28:39,534 Радио сам на пола радног времена као предрадник на слоју. 118 00:28:40,285 --> 00:28:43,496 - "Радио"? - Да... 119 00:28:44,581 --> 00:28:47,333 Мој последњи дан је био јуче. 120 00:28:48,084 --> 00:28:53,297 - Какво је то било складиште? - Само фабрика. 121 00:29:08,561 --> 00:29:11,105 Како инсекти долазе овде? 122 00:29:11,856 --> 00:29:14,442 Шта производе? 123 00:29:15,193 --> 00:29:18,529 Стубови за обележавање прилаза. 124 00:29:19,613 --> 00:29:23,117 Као што видите када возите на путу. 125 00:29:23,867 --> 00:29:26,703 Свако мора нешто да уради, претпостављам. 126 00:29:32,042 --> 00:29:38,590 - Да ли сте се срушили због времена? - Не, отишао сам пре зоре. 127 00:29:39,340 --> 00:29:43,427 Нема заслепљујућег сунца, нижа температура и мањи промет. 128 00:29:44,178 --> 00:29:48,641 - Летела сам ниско. - Шта се онда догодило? 129 00:29:49,391 --> 00:29:53,604 Зашто си летео ниско? Келли! 130 00:29:54,354 --> 00:29:57,732 - Летели сте ниско? - Да. 131 00:29:58,650 --> 00:30:02,695 Акробатика је као клизање. Ти клизи. 132 00:30:04,113 --> 00:30:10,661 <и>Сиђеш доле и пустиш понтоне да плешу мало са површином пре него што поново порасте. 133 00:30:12,121 --> 00:30:15,082 <и>Мислио сам да сам висок дванаест метара. 134 00:30:15,833 --> 00:30:19,253 <и>Била је магла, тако да сам морао да верујем инструментима. 135 00:30:20,003 --> 00:30:23,924 <и>- Издали су те. - Висиномјер је сигурно покварен. 136 00:30:24,674 --> 00:30:30,638 <и>Мислио сам да је вода даље, а понтони су изашли на површину. 137 00:30:32,265 --> 00:30:36,644 - Глупо! - Свако може да погреши. 138 00:30:37,395 --> 00:30:39,730 Само настави да веслаш. 139 00:30:40,481 --> 00:30:45,736 Шта радиш усред језера Мичиген без хране или телефона? 140 00:30:46,486 --> 00:30:53,159 Колико дуго сте мислили на гориво би било довољно? Звучи глупо! 141 00:30:53,993 --> 00:30:56,538 Тако глупо! 142 00:31:57,970 --> 00:32:01,640 Чуо сам да неко прича at a restaurant recently. 143 00:32:02,391 --> 00:32:07,896 He said that every day there are signs on messengers who want to help us- 144 00:32:08,647 --> 00:32:11,941 -but most of us can't see them. 145 00:32:12,692 --> 00:32:14,736 Хух?! 146 00:32:15,486 --> 00:32:19,323 - Једноставно не мислим тако. - Како? 147 00:32:20,074 --> 00:32:23,077 I have tried to think like this and realized.. 148 00:32:24,495 --> 00:32:29,833 ...that most things in my life има везе са водом. 149 00:32:30,584 --> 00:32:35,130 The body consists mostly of water. Пијем пуно воде. 150 00:32:35,881 --> 00:32:42,345 I love to swim in the water. And I'm Pisces, a water sign. 151 00:32:43,179 --> 00:32:47,266 - Do you think he meant those signs? - Не знам. 152 00:32:48,017 --> 00:32:51,020 Шта је у то двоје? 153 00:32:55,858 --> 00:32:59,486 Избељивач и нитроглицерин. 154 00:33:05,575 --> 00:33:11,164 - Јеси ли због тога овде? - То је била идеја. 155 00:33:11,914 --> 00:33:15,167 Какав је то начин да изврши самоубиство? 156 00:33:15,918 --> 00:33:19,838 Избељивач и нитроглицерин... Јеси ли ти песник или тако нешто? 157 00:33:20,589 --> 00:33:24,718 Какав си ти идиот? Какве глупости! 158 00:33:25,469 --> 00:33:29,264 - Мушкарци бирају насилне методе. - Ауто или пиштољ. 159 00:33:30,015 --> 00:33:32,308 Радиш као што би жена урадила. 160 00:33:33,059 --> 00:33:36,604 Угљен моноксид, таблете, отровне течности и срања. 161 00:33:37,355 --> 00:33:41,692 Мушкарцима је све стало. Један ударац у главу, онда је готово. 162 00:33:42,443 --> 00:33:44,778 Узгред, можете га узети овде. 163 00:33:45,529 --> 00:33:49,825 Нож у срцу? Ставите тачку на то. Не то? 164 00:33:50,575 --> 00:33:55,830 Имам га још од средње школе. Била би штета ако би то требало да одузме живот. 165 00:33:56,581 --> 00:34:02,211 Не то? Ставио сам га тамо, и отприлике можете понудити довољно мод- 166 00:34:02,962 --> 00:34:05,548 - при руци је. 167 00:34:06,299 --> 00:34:10,344 Тако дуго можете веслати! 168 00:34:12,012 --> 00:34:17,059 Нитроглицерин?! То је течни динамит! Одакле ти то? 169 00:34:17,809 --> 00:34:20,353 - Како планирате? - То надокнађује! 170 00:34:21,104 --> 00:34:25,942 Треба ли га попити? и да скачеш док не пукнеш? 171 00:34:37,494 --> 00:34:40,080 Ти лепо копиле! 172 00:34:45,669 --> 00:34:49,005 - Хоћеш мало? - Да. 173 00:34:49,756 --> 00:34:54,510 Не све. То је рецепт моје мајке. 174 00:34:55,470 --> 00:34:58,347 Врло добро! 175 00:35:00,266 --> 00:35:05,354 - Да ли твоја мајка зна шта планираш? - Да, она зна. 176 00:35:06,188 --> 00:35:08,982 Али ако она ништа не разуме, то је... 177 00:35:09,733 --> 00:35:11,818 Да ли је мртва? 178 00:35:12,569 --> 00:35:14,362 Алцхајмерова болест. 179 00:35:15,113 --> 00:35:18,783 - Уф... - Шест година. 180 00:35:20,910 --> 00:35:25,081 Ваша жена или девојка, да ли она зна да си овде? 181 00:35:26,290 --> 00:35:31,253 нисам ожењен, а ја немам девојку. 182 00:35:43,598 --> 00:35:46,184 - Како си, Келли? - Здраво, Јохн. 183 00:35:46,934 --> 00:35:48,603 То је добро. 184 00:35:49,353 --> 00:35:52,815 - Много сте радили. - Да. 185 00:35:53,566 --> 00:35:58,028 - Да ли вам је потребан додатни новац поврх тога? - Да. 186 00:35:58,779 --> 00:36:02,824 У реду. Понесите овај ранац са собом до ваше прве станице. 187 00:36:03,575 --> 00:36:08,163 Отићи пре зоре и предај, па добијеш три хиљаде. 188 00:36:08,913 --> 00:36:11,165 шта кажеш? 189 00:36:14,127 --> 00:36:16,212 Свакако. 190 00:36:17,088 --> 00:36:18,964 Добро! 191 00:36:28,473 --> 00:36:32,060 - Када је твој рођендан? - Средином марта. 192 00:36:32,811 --> 00:36:35,897 - Који датум? - 21. 193 00:36:36,648 --> 00:36:39,400 - Рекао си да си Риба. - Да. 194 00:36:40,151 --> 00:36:42,904 Како си се изгубио? 195 00:36:44,655 --> 00:36:47,700 - Царски рез или природни? - Не знам. 196 00:36:48,450 --> 00:36:51,495 - Да ли се твоја мајка бавила астрологијом? - Немам појма. 197 00:36:52,246 --> 00:36:56,458 Моја жена је познавала жену који је имао царски рез- 198 00:36:57,209 --> 00:37:01,713 - да дете буде Стрелац уместо Шкорпије. 199 00:37:02,464 --> 00:37:07,301 Ти си Риба, али можда јесте јер је твоја мајка то хтела. 200 00:37:08,052 --> 00:37:11,055 - Да ли би се петљала са мојим �де? - Можда. 201 00:37:11,806 --> 00:37:13,349 бр. 202 00:37:13,724 --> 00:37:19,229 Не! Торба је била отворена, а ја јесам боца у руци. Одлука је донета! 203 00:37:19,980 --> 00:37:25,902 - Мислиш да ово није моја идеја? - Не мора бити. 204 00:37:29,739 --> 00:37:31,908 Спусти то. 205 00:38:15,031 --> 00:38:17,784 Здраво! Упомоћ! 206 00:38:18,535 --> 00:38:20,995 Упомоћ! 207 00:38:21,913 --> 00:38:24,791 Упомоћ! Превише далеко... 208 00:38:25,792 --> 00:38:27,335 ми смо овде! Упомоћ! 209 00:38:28,085 --> 00:38:29,879 Упомоћ! 210 00:38:30,629 --> 00:38:32,464 Идемо одавде! 211 00:38:33,215 --> 00:38:35,259 Упомоћ! ми смо овде! 212 00:38:36,009 --> 00:38:37,553 Проклетство! 213 00:38:37,886 --> 00:38:40,097 Здраво! 214 00:38:42,307 --> 00:38:44,017 <и>Митцх! 215 00:38:44,768 --> 00:38:48,980 Митцх! Митцх! 216 00:38:51,524 --> 00:38:54,068 Мич... 217 00:39:11,001 --> 00:39:12,919 жао ми је. 218 00:39:13,670 --> 00:39:17,548 - Ви нисте здрави. Треба ти помоћ! - Није требало да буде. 219 00:39:18,299 --> 00:39:20,843 - Шта да радимо сада? - Да, заиста. 220 00:39:21,594 --> 00:39:26,140 Ако га не оставим Јеси ли и ти мртав? 221 00:39:26,890 --> 00:39:30,978 Не знам са ким да се сретнем, али они шаљу људе напоље- 222 00:39:31,728 --> 00:39:34,106 -а ти ћеш лежати овде мртав. 223 00:39:34,856 --> 00:39:38,985 - Шта ћеш оставити иза себе? - У торби је ГПС предајник. 224 00:39:39,736 --> 00:39:42,405 Они тачно знају где сам. 225 00:39:43,156 --> 00:39:48,369 Ако закасним више од тридесет минута... Онда шаљу људе после једног. 226 00:39:49,120 --> 00:39:52,414 - Јеси ли ти неки гласник? - Курир. 227 00:39:53,165 --> 00:39:55,584 Преко језера постоје водени путеви. 228 00:39:56,335 --> 00:40:01,965 На небу постоји транспортна веза који повезује суседне државе. 229 00:40:02,716 --> 00:40:06,719 Летим неколико пута дневно. Брже је од вожње. 230 00:40:07,470 --> 00:40:09,931 И тамо нема полицајаца. 231 00:40:10,681 --> 00:40:16,395 Чекао сам њихово решење или план пошто си ме извукао из воде. 232 00:40:17,146 --> 00:40:21,775 - Зашто те ангажовати ако имају план? - Минимизирају ризик. 233 00:40:22,526 --> 00:40:26,029 Ако ме ухвате, ја сам само курир. 234 00:40:27,322 --> 00:40:30,825 Да су нас скијаши видели можеш ли да ме пустиш- 235 00:40:31,576 --> 00:40:35,246 -и онда те убио. 236 00:40:36,164 --> 00:40:39,584 Сад седиш у мом говну! 237 00:40:47,674 --> 00:40:50,969 - Како си? - Нема опасности. 238 00:40:51,720 --> 00:40:55,265 Сада могу узети мало те вотке. 239 00:41:04,565 --> 00:41:06,942 Хвала. 240 00:41:23,249 --> 00:41:27,754 - Шта то радиш? - Размишљам о пецању. 241 00:41:28,504 --> 00:41:30,715 - Па тамо? - Да. 242 00:41:31,465 --> 00:41:35,177 Мој тата и ја смо урадили с� кад сам био мали. 243 00:41:38,055 --> 00:41:40,682 Шалиш се? 244 00:41:41,683 --> 00:41:47,564 Овде има педесет килограма лососа. Истроши ти зубе. 245 00:42:02,745 --> 00:42:04,288 - Не... - Да. 246 00:42:04,747 --> 00:42:07,082 - Не! Да ли је пукло? - Сада провери. 247 00:42:07,833 --> 00:42:12,212 - Јесте ли уловили рибу? - Да, погледај овде. 248 00:42:15,715 --> 00:42:19,469 - Стаклени гонг. - Ухватио си једног! 249 00:42:20,219 --> 00:42:22,847 Нема где да се кува. 250 00:42:23,598 --> 00:42:26,892 Још је премала. Баци га назад. 251 00:42:28,852 --> 00:42:31,522 Баци га назад! 252 00:42:40,780 --> 00:42:43,491 јеси ли добро 253 00:42:44,242 --> 00:42:47,328 Да, нема опасности. 254 00:43:00,882 --> 00:43:03,260 Ево. 255 00:43:15,021 --> 00:43:17,690 Где су сви?! 256 00:43:18,441 --> 00:43:20,359 Ја сам морска болест! 257 00:43:21,110 --> 00:43:23,946 - Притисни мало свој зглоб. - Хух?! 258 00:43:24,696 --> 00:43:29,326 - Погледај овде. Помаже против морске болести. - Како? 259 00:43:30,118 --> 00:43:35,832 Три прста испод зглоба. Држите га овде између тетива. 260 00:43:36,583 --> 00:43:41,045 - Рука ми је сломљена. - Урадићу то за тебе. 261 00:43:49,178 --> 00:43:51,472 Видите тамо. 262 00:43:54,308 --> 00:43:57,185 Осећа се сеновито. 263 00:44:00,980 --> 00:44:04,359 - Да ли сте раније покушали да се убијете? - Размишљао сам о томе. 264 00:44:05,109 --> 00:44:09,155 - Ко није! - Па, покушао сам неколико пута. 265 00:44:09,905 --> 00:44:13,450 - Јеси ли? - Прошле недеље на мосту. 266 00:44:14,201 --> 00:44:17,454 Окренуо сам волан да покуша да вози преко линије. 267 00:44:18,205 --> 00:44:22,667 - Пао сам шездесет метара. - Шта дођавола...? 268 00:44:23,418 --> 00:44:29,883 Ивичњак је био превисок, рекао је ауто ударио и гуме су само проклизале. 269 00:44:30,633 --> 00:44:34,762 - Да ли сте покушали да урадите нешто трезвено? - Не. 270 00:44:35,513 --> 00:44:38,390 - Јеси ли био пијан? - Мало пијан. 271 00:44:39,141 --> 00:44:43,937 - Дакле, то је био неспретан покушај. - Није тако лако као што мислите. 272 00:44:44,688 --> 00:44:48,400 - И сада је исто. - Не, разумео си ово! 273 00:44:49,151 --> 00:44:51,027 - И нисам пијан. - Не �н! 274 00:44:51,778 --> 00:44:56,032 Јеси ли тамо? Срушио си свој авион и скоро те убио. 275 00:44:56,783 --> 00:45:01,704 - Да, али нисам покушао. - Нисам одговоран за тебе ако умреш. 276 00:45:02,455 --> 00:45:05,875 Ја, с друге стране... Због мене је мој отац имао посао. 277 00:45:06,625 --> 00:45:11,797 Неко је умро због одлуке коју сам ја узео, скоро као и ти. 278 00:45:12,547 --> 00:45:15,175 - Људи могу да бирају. - Ми смо оно што јесмо. 279 00:45:15,926 --> 00:45:19,095 Говоримо о твом тати! Јеси ли ти човек или миш? 280 00:45:19,846 --> 00:45:23,266 - Ми смо оно што јесмо. - Ти си миш! 281 00:45:24,809 --> 00:45:29,772 Мајка ми је рекла: „Да јеси други ћошак би био усамљен." 282 00:45:30,523 --> 00:45:35,402 Кад разговарам с тобом Разумем шта је мислила. 283 00:45:37,946 --> 00:45:40,407 за жаљење... 284 00:45:41,366 --> 00:45:46,621 Најгоре је што је неко крив које никада не можете платити. 285 00:45:48,957 --> 00:45:52,251 - Видећемо. - Волиш жене? 286 00:45:53,002 --> 00:45:56,130 - Како д�? - Иритантно као пакао. 287 00:45:56,881 --> 00:46:02,261 - Не излазим толико. - Требало би да добијете хоби или да вежбате. 288 00:46:03,011 --> 00:46:06,264 Требало би да пливаш, ако волиш. 289 00:46:23,656 --> 00:46:26,367 јеси ли ожењен 290 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Да. 291 00:46:31,997 --> 00:46:36,209 Имам фотографију у новчанику. 292 00:46:51,390 --> 00:46:56,144 - То је моја породица. - Прелепо. 293 00:46:57,562 --> 00:47:01,358 <и>Живјели смо у стварно лијепој кући. 294 00:47:02,192 --> 00:47:06,321 <и>Боље него што смо могли да приуштимо, заправо. 295 00:47:07,697 --> 00:47:13,744 <и>Када је економија пала, добио сам неколико сати и моја жена је отпуштена. 296 00:47:14,495 --> 00:47:18,874 - Волим те. Добар дан! - Исто. 297 00:47:20,000 --> 00:47:25,338 <и>Погледао сам све могуће, укључујући франшизе. Има добрих. 298 00:47:26,089 --> 00:47:30,885 <и>Али оне које су биле добре није ме занимало. 299 00:47:32,929 --> 00:47:36,390 <и>Постојао је један који се посебно чинио лаким. 300 00:47:37,141 --> 00:47:40,811 <и>То није била моја ствар, али ми је нешто требало- 301 00:47:41,562 --> 00:47:44,523 <и>-и почело нам је да понестаје времена. 302 00:47:45,274 --> 00:47:50,946 Био је то глупи знак за заустављање на раскрсници испод брда. 303 00:47:51,696 --> 00:47:55,533 Видите да никакви аутомобили не долазе, и морате скренути десно. 304 00:47:56,284 --> 00:48:01,456 - Зашто мораш да останеш? - Кршите закон. Зашто? 305 00:48:02,206 --> 00:48:06,544 Не желим да користим толико кочнице. 306 00:48:07,294 --> 00:48:10,839 - Зашто? - Да их не истрошим. 307 00:48:11,590 --> 00:48:15,928 Можемо прескочити неке вечере на отвореном. Покрива трошкове. 308 00:48:16,678 --> 00:48:19,222 Користите кочнице. 309 00:48:22,475 --> 00:48:26,479 Постало је толико лоше да смо скоро преселио се у караван парк. 310 00:48:27,230 --> 00:48:29,649 Каква је то била франшиза? 311 00:48:30,399 --> 00:48:32,860 Продаја е-цигарета. 312 00:48:33,611 --> 00:48:37,448 И ја, који сам здравствени наказа! 313 00:48:38,198 --> 00:48:42,953 "То није прави дим, и..." Боже! 314 00:48:43,995 --> 00:48:49,376 Узео сам више послова као курир јер сам желео да будем више са породицом. 315 00:48:50,126 --> 00:48:51,669 Да, разумете. 316 00:48:52,378 --> 00:48:56,340 Да ли је то било тако када завршиш у затвору? 317 00:48:57,091 --> 00:49:01,011 свеједно покушавам, за разлику од тебе. 318 00:49:01,762 --> 00:49:06,725 Више сам заборавио на живот него што сте икада познавали. 319 00:49:07,851 --> 00:49:12,189 Али можете да радите као пилот! Колико за то? 320 00:49:12,939 --> 00:49:18,611 Немаш појма. Ставите мало новца и времена на њему, тако да можете управљати авионом. 321 00:49:19,362 --> 00:49:24,492 Али отпремите пакете, а не људе. То је потпуно другачији сертификат - 322 00:49:25,242 --> 00:49:30,914 - ако ћете летети нешто веће од двомоторни авиони са шест путника. 323 00:49:31,665 --> 00:49:38,129 - Сваки девети на Аљасци има пилотску дозволу. - Вероватно пре него што су морали. 324 00:49:54,353 --> 00:49:56,980 Ево. 325 00:50:00,525 --> 00:50:02,194 Хвала. 326 00:50:02,944 --> 00:50:05,488 то је добро. 327 00:50:07,115 --> 00:50:10,785 - Како изгледа? - У реду. 328 00:50:18,709 --> 00:50:20,544 - Како се зове твоја жена? - Ким. 329 00:50:21,295 --> 00:50:23,630 Ким? 330 00:50:25,591 --> 00:50:29,719 Да ли понекад мислите да бисмо требали бити како се зовемо? 331 00:50:30,470 --> 00:50:35,058 Робустан као Роберт Брицкхоусе или светлост као Карен Лајт. 332 00:50:35,809 --> 00:50:38,728 Или ја, Митцх Лове. <и>Ниско... 333 00:50:39,479 --> 00:50:45,025 Да ли треба да будем „низак“ јер се тако зовем? 334 00:50:46,193 --> 00:50:50,447 Промените име ако вам се не свиђа. Ако се среди, нека буде. 335 00:50:51,198 --> 00:50:54,534 Шта би Ким Енрајт, ко је увек у праву, рецимо? 336 00:50:55,285 --> 00:51:01,040 Госпођа Енрајт би рекла: "Не буди глуп!" 337 00:51:06,295 --> 00:51:11,217 Имају новог мужјака грабљивица центар природе, храст црвенорепан. 338 00:51:11,967 --> 00:51:17,514 Тек јуче сам то схватио да има само два поклопца. 339 00:51:18,265 --> 00:51:22,436 Све птице грабљивице морају имати три гонаде. 340 00:51:23,186 --> 00:51:26,856 Има га �вре и доњи угаони капак- 341 00:51:27,607 --> 00:51:33,696 - а затим трећа, провидна мембрана који се затвара хоризонтално �вер �гат. 342 00:51:34,947 --> 00:51:41,286 Одржава гениталије влажним и штити �гон када лете- 343 00:51:42,037 --> 00:51:44,748 -и када једу. 344 00:51:45,791 --> 00:51:53,006 Али овај мали га нема. Он нема ту додатну заштиту. 345 00:51:56,926 --> 00:52:02,098 Ја сам, Кел. Ја сам та додатна заштита. 346 00:52:02,848 --> 00:52:06,685 Али мораш ме пустити унутра. не треба ти... 347 00:52:07,436 --> 00:52:14,359 Не морате да преузмете сву одговорност, али мораш ми дозволити да ти помогнем. 348 00:52:36,380 --> 00:52:41,134 Ти нежни! Нисам знао да јесмо тако близу Нијагариних водопада. 349 00:52:42,469 --> 00:52:47,974 Сада морам да испразним и бешику! Имате ли канту или тако нешто? 350 00:52:49,225 --> 00:52:50,810 Боже! 351 00:52:51,561 --> 00:52:55,648 о боже... Стави то тамо. 352 00:53:08,743 --> 00:53:11,287 Недостаје ми моја породица. 353 00:53:12,038 --> 00:53:14,624 Вероватно су само завршили са теквондоом. 354 00:53:15,375 --> 00:53:19,378 - Теквондо? - Воле да возе ролере или иду у биоскоп. 355 00:53:20,129 --> 00:53:22,006 Проклетство! 356 00:53:24,550 --> 00:53:29,471 Можда сам погрешно израчунао сат. Налазимо се усред језера. 357 00:53:30,222 --> 00:53:36,269 - Какве везе има? - Налазимо се између две временске зоне. 358 00:53:37,020 --> 00:53:41,024 јесмо ли? Је ли граница усред језера? 359 00:53:41,774 --> 00:53:44,443 Нисам то знао. 360 00:53:45,820 --> 00:53:49,365 - Бреверс су заиста били тако добри ове године. - Јесу ли? 361 00:53:59,082 --> 00:54:01,876 Па да! 362 00:54:03,461 --> 00:54:06,130 То је добро. 363 00:54:08,299 --> 00:54:11,219 Да ли знате законе Мичигена о самоубиству? 364 00:54:11,969 --> 00:54:13,638 Хајде! 365 00:54:14,388 --> 00:54:19,018 Ако смо ближе Мичигену може доћи до строже казне. 366 00:54:19,768 --> 00:54:23,105 да ли ти је стало? да имају закон против самоубиства? 367 00:54:23,855 --> 00:54:28,652 Наравно, и постоје различити закони у различитим државама. 368 00:54:29,402 --> 00:54:34,741 - Завршићу мртав. - Неко мора да се побрине за леш. 369 00:54:35,491 --> 00:54:38,995 У Мичигену су конзервативни. Они могу узети вашу имовину. 370 00:54:39,745 --> 00:54:45,167 - Немам много имања. - То је све. Неко мора да плати. 371 00:54:45,918 --> 00:54:50,672 - Колико? - До десет хиљада, можда и више. 372 00:54:51,423 --> 00:54:53,550 вау... 373 00:55:00,932 --> 00:55:03,267 Скидај се! 374 00:55:05,061 --> 00:55:07,813 Здраво, Бреверс. 375 00:55:25,580 --> 00:55:28,041 Има ли повреда? 376 00:55:40,761 --> 00:55:43,889 То мора да је болело. 377 00:55:52,313 --> 00:55:54,774 - Имају ли шлемове? - Које? 378 00:55:55,525 --> 00:56:01,489 - Ваша деца, када желе да се ролерају. - Вероватно. Имају штитнике за зглобове. 379 00:56:02,239 --> 00:56:07,411 Добро, али водите рачуна да увек носе кацигу. Понекад падају, без сумње. 380 00:56:08,161 --> 00:56:12,707 Ако би неко рекао да ћеш ускоро пасти бетон, да ли бисте желели да се заштитите? 381 00:56:13,458 --> 00:56:17,587 - Да, вероватно. - Наравно. 382 00:56:25,469 --> 00:56:30,599 <и>Да ли сте икада раскинули и одлучили да не би требало да причате неколико недеља- 383 00:56:31,350 --> 00:56:36,146 <и>- да видим какав је осећај а ако вам недостају? 384 00:56:36,897 --> 00:56:38,690 <и>Да. 385 00:56:39,441 --> 00:56:41,568 <и>Јеси ли? 386 00:56:42,485 --> 00:56:45,697 <и>Да, али не две недеље. 387 00:56:50,242 --> 00:56:56,290 <и>- Мислите ли да је то уобичајено? - Не знам. 388 00:57:04,673 --> 00:57:08,843 - Лори је предложила да то урадимо. - Није добро. 389 00:57:09,594 --> 00:57:11,971 То није била моја лична карта. 390 00:57:12,722 --> 00:57:18,352 Онда је изашла са другарицом... Рекла је да је упознала некога. 391 00:57:19,103 --> 00:57:22,439 И да је био њена сродна душа. 392 00:57:23,190 --> 00:57:27,444 Затим је са њим отишла у Њујорк. 393 00:57:28,528 --> 00:57:31,573 Ишли су на ролере у Централ Парк. 394 00:57:32,324 --> 00:57:35,368 Пала је и сломила лобању. 395 00:57:36,119 --> 00:57:38,538 Она је умрла. 396 00:57:40,706 --> 00:57:42,708 Да урађено! 397 00:57:44,835 --> 00:57:48,589 Колико сте дуго били заједно? 398 00:57:50,132 --> 00:57:57,055 Не задуго, али мислим да би рекла да да сам је запросио. 399 00:57:58,265 --> 00:58:01,976 Можда је и имала. нико... 400 00:58:03,228 --> 00:58:06,105 Нико ме раније није натерао да се овако осећам. 401 00:58:06,856 --> 00:58:11,569 - Мислим да је упознала некога тако брзо! - Зашто није разговарала са мном? 402 00:58:12,319 --> 00:58:16,824 Да је нешто раније знала, зашто не само...? 403 00:58:19,368 --> 00:58:24,205 Можда сам могао нешто да урадим другачије. Да ли бих се придружио? 404 00:58:24,956 --> 00:58:30,336 Не ради то себи. Није вредно тога. 405 00:58:48,562 --> 00:58:51,648 Немам чак ни њену фотографију. 406 00:59:05,161 --> 00:59:09,623 - Тонемо! Погледај крму. - Проклетство! 407 00:59:10,374 --> 00:59:13,835 Када сам прешао преко твог авиона мора да је била рупа у трупу. 408 00:59:14,586 --> 00:59:17,213 Одлично, као СС Едмунд Фицџералд! 409 00:59:17,964 --> 00:59:21,301 Морамо да пређемо на фронт. 410 00:59:35,689 --> 00:59:38,233 - Не они? - Не. 411 00:59:39,651 --> 00:59:43,363 - Шта имаш у торби? - Новац. 412 00:59:44,489 --> 00:59:48,618 Узео бих контејнер у одређено време и место. 413 00:59:49,369 --> 00:59:51,412 - Шта је у њему? - Не знам. 414 00:59:52,163 --> 00:59:53,706 шта ти мислиш? 415 00:59:54,206 --> 01:00:01,338 То могу бити две ствари, јер је је црно тржиште. Дроге, вероватно. 416 01:00:02,256 --> 01:00:04,466 Можда делови тела. 417 01:00:05,217 --> 01:00:11,931 Постоји несташица. Бубрези, срца, бубрези... Људи су престали да донирају. 418 01:00:12,682 --> 01:00:14,767 Колико наплаћујете за један? 419 01:00:15,518 --> 01:00:20,731 Да морам да кажем да бих је био на путу на представу у Осхкосх- 420 01:00:21,482 --> 01:00:25,152 - Али хтео сам аеродром изван Милвокија. 421 01:00:25,903 --> 01:00:30,365 - Како су те увукли у ово? - Није било других пилота. 422 01:00:31,116 --> 01:00:36,788 Касно сам чуо овде. У торби је вероватно 125.000 долара. 423 01:00:37,539 --> 01:00:41,292 125.000 долара у тој торби? 424 01:00:42,335 --> 01:00:45,296 - Направили су лош избор. - Да видим. 425 01:00:46,047 --> 01:00:49,091 Торба је обложена кевларом. 426 01:00:49,842 --> 01:00:52,594 Нисам плаћен за печаћење је сломљена. 427 01:00:53,345 --> 01:00:55,389 Поново га затварамо. 428 01:00:56,139 --> 01:00:59,976 Не, електронски је запечаћен. То је немогуће. 429 01:01:00,727 --> 01:01:06,024 Да ли сте покушали да затворите отворену боцу са преливом за салату? Не ради. 430 01:01:06,774 --> 01:01:10,486 - Не смете да отворите? - Зашто не? 431 01:01:11,237 --> 01:01:14,073 Желим да будем плаћен. 432 01:01:30,630 --> 01:01:37,136 Да ли је тачно да је са неба онај брод хладна вода видљива десет сати? 433 01:01:38,054 --> 01:01:41,724 Брод? Да ли је то оно што видите? 434 01:01:42,474 --> 01:01:45,269 Нисте били у музеју науке? у Чикагу? 435 01:01:46,019 --> 01:01:52,025 - Сигуран сам да сви на Средњем западу имају. - Сећаш ли се да си то научио? 436 01:01:57,405 --> 01:02:03,286 Мајка, отац и ја смо отишли Доор Цоунти једном. Тонирала сам. 437 01:02:04,036 --> 01:02:08,833 На плажи смо отишли до воде на истој ходати. Мајка и ја смо одмах запливали. 438 01:02:09,583 --> 01:02:11,919 Отац није пратио. 439 01:02:12,669 --> 01:02:17,257 Рекла је да се вероватно уплашио од године пре тога. 440 01:02:18,008 --> 01:02:22,137 нисам знао и питао шта се тамо догодило. 441 01:02:22,887 --> 01:02:28,893 Рекла је хладну воду и чврст пут је преузео- 442 01:02:29,644 --> 01:02:36,400 - и у трену, пред њим Вољени, стално се давио. 443 01:02:38,318 --> 01:02:43,865 Тог поподнева заједно смо пливали. Помогао сам му да преброди страх. 444 01:02:44,616 --> 01:02:47,118 Све што је рекао је: 445 01:02:47,869 --> 01:02:51,372 "Ако умрем пре твоје мајке"- 446 01:02:52,123 --> 01:02:58,421 - „увери се да је кремирана кад умре, пази да се не прехлади“. 447 01:03:10,682 --> 01:03:12,642 Суво месо. 448 01:03:13,393 --> 01:03:16,020 заборавио сам. 449 01:03:17,897 --> 01:03:20,691 немам више. 450 01:03:22,610 --> 01:03:26,572 је ли истина Ти лепо копиле. 451 01:03:39,834 --> 01:03:42,504 Јосепх Лове? 452 01:03:45,965 --> 01:03:48,718 Мој отац. 453 01:03:51,971 --> 01:03:54,974 Хајде, реци ми све. 454 01:03:55,724 --> 01:03:58,936 Али узмите кратку верзију. 455 01:03:59,686 --> 01:04:02,689 Мој отац стално мења посао. 456 01:04:03,440 --> 01:04:08,695 Почетком године понекад је било лоше. 457 01:04:09,445 --> 01:04:15,534 Моја мајка је у суштини сатерана у ћошак, и осећао се сам. 458 01:04:17,453 --> 01:04:22,082 <и>Тако је био унајмљен за обављање једноставнијих задатака на магацину. 459 01:04:24,585 --> 01:04:30,882 <и>Ја сам му средио посао и показао шта ће да уради. 460 01:04:36,721 --> 01:04:38,848 Он је умро. 461 01:04:49,691 --> 01:04:51,944 Глава му је била смрскана. 462 01:04:52,694 --> 01:04:55,697 Ок... Твој тата? 463 01:04:56,448 --> 01:05:01,202 Рекао сам му да изађе и помоћ око камиона. 464 01:05:01,953 --> 01:05:05,540 Требао сам то да урадим. Није био довољно искусан. 465 01:05:06,290 --> 01:05:08,125 Узми га овде. 466 01:05:08,876 --> 01:05:10,628 Уради то! 467 01:05:11,378 --> 01:05:15,507 убио бих се ако не кажем ништа. 468 01:05:16,258 --> 01:05:22,305 Не могу да избацим слику из главе. Игра се изнова и изнова. 469 01:05:27,435 --> 01:05:32,857 Осигуравајућа компанија није одобрила ништа плаћање због детаља. 470 01:05:34,400 --> 01:05:40,614 Због година и болести није био погодан за рад. 471 01:05:41,365 --> 01:05:45,786 - О мој Боже, Митцх. људи... - Потврдили су да сам ја крив. 472 01:05:46,536 --> 01:05:50,707 Људи ће те избегавати. Морате разговарати са неким о томе. 473 01:05:51,458 --> 01:05:54,127 Али можете се и убити. 474 01:05:54,878 --> 01:05:57,463 Морамо испразнити мамац воде. 475 01:05:58,214 --> 01:06:01,884 Морамо га напунити водом. 476 01:06:02,635 --> 01:06:06,180 Хајде, Келли! Седи напред. 477 01:06:06,930 --> 01:06:09,808 Далеко од воде. 478 01:06:10,809 --> 01:06:13,854 Будите опрезни. 479 01:06:15,147 --> 01:06:17,857 Испразните торбу... 480 01:06:20,860 --> 01:06:24,363 - Треба ти пас. - Имаш ли пса? 481 01:06:25,114 --> 01:06:26,657 Да. 482 01:06:27,033 --> 01:06:30,494 - Како се то зове? - Јоеи. 483 01:06:31,704 --> 01:06:36,166 - Коју расу? - Јазавичар. Најбољи пас на свету. 484 01:06:39,002 --> 01:06:45,508 Били смо у шуми пре неколико година, а он је стрељан. 485 01:06:46,259 --> 01:06:52,014 Ловац га је заменио за једног ракун. Кукови и ноге су уништени. 486 01:06:54,225 --> 01:07:01,607 Једне вечери сам прочитао новине у дневној соби и гласно прднуо. 487 01:07:03,650 --> 01:07:09,656 Јоеи ме је само погледао и искраде се из собе. 488 01:07:16,454 --> 01:07:19,749 То је добра прича! 489 01:07:20,958 --> 01:07:28,173 Дао си шансу свом тати. Нисте могли спречити оно што се догодило. 490 01:07:29,800 --> 01:07:36,848 Исто је и са твојом бившом девојком. Нисте могли спречити оно што се догодило. 491 01:07:41,311 --> 01:07:43,771 Хвала, Келли. 492 01:07:50,319 --> 01:07:55,574 - је ли и то бомба! - ГПС предајник. Морају прићи. 493 01:08:00,120 --> 01:08:02,539 - Полако! - Само грч у руци. 494 01:08:03,289 --> 01:08:05,625 Само диши! 495 01:08:06,376 --> 01:08:09,045 Бреатхе! Дубоко удахни! 496 01:08:09,796 --> 01:08:13,132 Желим да упознам своју жену. 497 01:08:13,883 --> 01:08:16,802 Желим да упознам своју жену. 498 01:08:22,432 --> 01:08:25,018 ево... 499 01:08:27,229 --> 01:08:32,150 Како почети сва срања која жене раде? 500 01:08:33,776 --> 01:08:36,779 Или мушкарци, што се тога тиче. 501 01:08:40,282 --> 01:08:44,328 А ти? Келли? 502 01:08:46,371 --> 01:08:52,419 И да се ми зовемо, да одражавамо ствари... 503 01:08:53,169 --> 01:08:55,880 Ок, шта је са тим? 504 01:08:56,631 --> 01:09:01,636 - Високо до ниско. - Високо до ниско? 505 01:09:02,762 --> 01:09:07,808 - Високо до ниско. Од врха до дна. - Не разумем. 506 01:09:08,559 --> 01:09:11,020 Од врха до дна. 507 01:09:11,770 --> 01:09:13,313 време... 508 01:09:13,981 --> 01:09:16,733 како си? Не заустављајте �гон! 509 01:09:17,484 --> 01:09:21,946 - Држи врата отворена. Немојте заспати. - Еквилибријум. 510 01:09:22,697 --> 01:09:25,241 - Еквилибријум? - Време. 511 01:09:25,992 --> 01:09:28,661 време... 512 01:09:29,412 --> 01:09:32,123 Да ли желите да знате колико је сати? 513 01:09:32,873 --> 01:09:38,003 Имам твој сат. У Мичигену је 18.17. 514 01:09:38,754 --> 01:09:42,424 18:17 је. код куће. 515 01:09:43,175 --> 01:09:45,969 Отвори врата, Келли. Хајде! 516 01:09:46,720 --> 01:09:49,097 - Стани! - У реду, али остани будан. 517 01:09:49,848 --> 01:09:52,558 Бреатхе. 518 01:09:54,602 --> 01:09:58,856 Порив убија једног. 519 01:10:01,066 --> 01:10:08,365 <и>Често помислим на типа који је покушао возити булдожер преко банкомата. 520 01:10:10,408 --> 01:10:12,827 <и>Да? 521 01:10:14,371 --> 01:10:17,540 <и>Како си? Не разумем. 522 01:10:19,625 --> 01:10:24,672 <и>Размислите о анксиозности и стресу као што је знао. 523 01:10:34,056 --> 01:10:36,892 схватам… 524 01:10:37,851 --> 01:10:41,229 - О чему сам причао? - Ако икад са банкоматом. 525 01:10:41,980 --> 01:10:45,108 Ако стрес или анксиозност... 526 01:10:45,858 --> 01:10:48,194 - Како је? - Моја глава! 527 01:10:48,945 --> 01:10:52,198 - Само диши! - Где сам ја? 528 01:10:52,948 --> 01:10:55,993 Држи се! Хајде, диши! 529 01:10:56,744 --> 01:10:59,997 Морате дисати! 530 01:11:00,747 --> 01:11:02,290 Келли! 531 01:11:02,999 --> 01:11:06,378 Келли, мораш да дишеш! 532 01:11:07,128 --> 01:11:09,297 Дубоко удахни! 533 01:11:10,048 --> 01:11:12,842 Хајде! 534 01:11:17,471 --> 01:11:21,976 Добро, хајде... јеси ли спреман? Један, два, три! 535 01:11:22,726 --> 01:11:25,938 Хајде! 536 01:11:26,688 --> 01:11:31,401 Један, два, три! Хајде! 537 01:11:32,861 --> 01:11:36,489 А ти? Добро. 538 01:11:37,323 --> 01:11:39,951 Реци да. 539 01:11:48,125 --> 01:11:51,128 - Халл?? <и>- Келли? 540 01:11:51,879 --> 01:11:54,131 - Ко је то? <и>- Је ли ово Келли? 541 01:11:54,881 --> 01:11:59,219 <и>Морам да разговарам са Келли. Цео дан покушавамо да га добијемо. 542 01:11:59,969 --> 01:12:05,933 - Морам да знам ко си ти. <и>- Да ли је у лову са тобом? 543 01:12:09,603 --> 01:12:12,398 <и>Дај нам ранац. 544 01:12:13,399 --> 01:12:16,068 <и>- Имате ли? - Желиш ли ранац? 545 01:12:16,819 --> 01:12:18,403 Свакако. 546 01:12:19,154 --> 01:12:22,824 Желиш ли ранац? Однеси тамо! 547 01:12:30,206 --> 01:12:33,876 <и>- Центар за аларме. - да ли је ово алармни центар? 548 01:12:34,627 --> 01:12:37,963 <и>- Да. - Треба нам помоћ одмах! 549 01:12:38,714 --> 01:12:42,426 <и>- Шта се догодило? - Повређена особа после пада авиона. 550 01:12:43,177 --> 01:12:47,681 Има конвулзије. јесмо на језеру Мичиген у чамцу који тоне. 551 01:12:48,431 --> 01:12:51,935 <и>- Можете ли да се наведете? - На мору у мамцу који тоне! 552 01:12:52,685 --> 01:12:56,939 Надам се да је Милвоки тамо! Не знам прецизније. 553 01:12:57,690 --> 01:13:02,653 <и>- Покушајте да останете мирни. - Молим те, дођи овамо! 554 01:13:12,996 --> 01:13:17,083 Знам шта морамо да урадимо. Позваћемо Ким. 555 01:13:17,834 --> 01:13:21,004 Шта са тим? Да ли је овде? 556 01:13:21,754 --> 01:13:26,509 Ту имамо број. зовем је. Да ли желиш да причаш са њом? 557 01:13:27,259 --> 01:13:29,428 - Је ли ово Ким? <и>- Где си ти? 558 01:13:30,179 --> 01:13:33,223 Ја нисам Келли. Кели је повређена. 559 01:13:33,974 --> 01:13:38,770 Он је повређен, али може да те чује, поздрави га. 560 01:13:39,521 --> 01:13:42,607 - Здраво. Он те чује. <и>- Да ли се нешто десило, Келли. 561 01:13:43,358 --> 01:13:48,946 - Како си? - Здраво, она те чује. 562 01:13:49,697 --> 01:13:52,783 Ким? Халл�? 563 01:13:54,660 --> 01:13:57,162 Биће у реду. Сада се чула са тобом. 564 01:13:57,913 --> 01:14:01,166 Долазе по нас. Помоћ је на путу. 565 01:14:01,917 --> 01:14:04,544 Диши, дођавола! 566 01:14:05,295 --> 01:14:07,422 Па да! 567 01:14:08,173 --> 01:14:09,966 Не, погледај овде! 568 01:14:10,717 --> 01:14:12,385 Тако је, само диши. 569 01:14:13,136 --> 01:14:17,306 знам да боли, али су на путу. 570 01:17:28,777 --> 01:17:32,322 <и>Пробали су скијање на води �преко језера Мичиген- 571 01:17:33,073 --> 01:17:36,868 <и>- и прикупио $8250 у градски центар за урбану екологију. 572 01:17:37,619 --> 01:17:41,498 <и>Вести у ВТМЈ. Време је 20.04. 573 01:17:43,416 --> 01:17:46,753 ок, то је све, осим ако ти ништа не треба. 574 01:17:47,503 --> 01:17:51,090 не... Можеш ли да поздравиш мог пријатеља? 575 01:17:51,841 --> 01:17:54,009 - Наравно. - Само... 576 01:17:54,760 --> 01:17:58,680 Реци му да идем по пса.